PATIENT'S RESPONSIBILITIES
(PANANAGUTAN NG PASYENTE O LEGAL NA NANGANGALAGA)

As a patient or legal guardian, I shall ensure that I know and understand what my responsibilities are and shall exercise these responsibilities reasonably and responsibly:
(Bilang pasyente o legal na tagapangalaga, ako ay may pananagutang isakatuparan ang lahat ng nakasulat sa ibaba nang may lubos na pangunawa at tuparin ang mga ito ng may kaukulang responsibilidad.)
I will :
(Ako ay):
1. Provide accurate and complete information which the health professionals require pertaining to my health.
(Magbibigay ng wasto at kumpletong impormasyon na kinakailangan ng mga mangagagawang pangkalusugan at ng iba pang kinauukulan.)

1. Ensure that I fully understand all procedures and treatments before deciding on it.
(tiyak at lubos na nauunawaan ang lahat ng pamamaraan, pagsusuri at paggamot na ipinaliwanag ng mga kinauukulan bago magpasyang tanggapin ito.)

2. Accept all the consequences that have been properly explained to me.
(kusang tumatanggap ng lahat na maaaring mangyari sa aking kusang pagpapasya pagkatapos na ito ay maipaliwanag ng lubos ng mga kinauukulan.)

3. Follow the prescribed and agreed treatment plan and conscientiously comply with all instructions for my benefit.
(Susunod sa itinakda at pinagkasunduang pagbibigay lunas at sundin ang lahat ng alituntunin para sa aking kapakanan.)

4. Give consideration for the rights of other patients and healthcare providers by following all hospital rules and regulation concerning ethical and respect to other's privacy.
(Magbibigay ng pagpapahalaga sa mga karapatan ng kapwa kong pasyente at kanilang tagapangalaga sa pamamagitan ng pagsunod sa lahat ng mga alituntunin ukol sa karapatan ng bawat pasyente.)

5. Inform the attending physician should I desire to seek second opinion or to consult other physician.
(magpapaalam sa kasalukuyang sumusuring doctor kung nais kong humingi ng pangalawang opinyon mula sa ibang manggagamot bago lubusang magpasya sa aking kalagayan.)

6. Ensure the integrity and authenticity of my medical records. I know and understand that any false information is a criminal act under the revised Penal Code.
(maninigurado na totoo at tama ang nakalagay sa aking talaang medical. Lubos kong nauunawaan na ang pagbibigay ng maling impormasyon ay labag sa batas at may karampatang parusa.)

7. Ensure that my financial obligations to my health care are fulfilled/settled (as provided for by the Contract of Confinement).
(maninigurado na tutuparin ang aking pinansyal na obligasyon sa ospital ayon sa kontratang nilagdaan ko.)

8. Fully understand the coverage (Scope and Limitations) of my PhilHealth/medical benefits, if there is any.
(Nakakaunawa ng lubos ng kabuuang benepisyo ng aking Philhealth at iba pang benepisyong medikal, kung mayroon man.)

9. Respect the right for privacy of healthcare provider.
(gagalang sa karapatang pansarilinan ng mga kinauukulan sa ospital.)

a. Immediately inform the hospital staff if I believe that any of my rights have been violated.
( agarang ipapaalam sa kinauukulan ng ospital kung sakaling may nalabag sa aking karapatan bilang pasyente.)

b. Submit grievances to the proper channel provided for by the hospital management and not to resort to unwarranted publicity.
(magsusumite ng anumang hinaing sa pamunuan ng ospital upang agarang matugunan ito at iiwasang gumawa ng mga hindi akmang hakbang na makasisira sa imahe ng ospital.)

PATIENT'S RIGHTS

As a patient of the Amang Rodriguez Memorial Medical Center, you have the right, consistent with law:
(Bilang pasyente ng Amang Rodriguez Memorial Medical Center, ikaw ay may karapatan na naayon sa batas)

1. To receive medical care and surgical that is
(makatanggap ng pangangalagang medical at surgical na):
a. Free from discrimination as to ethnic origin, religion, gender, disability, sexual orientation and socioeconomic status.
(walang pinipiling lahi, relihiyon, kasarian, kapansanan, oryentasyong sekswal o antas ng pamumuhay sa lipunan.)
b. Delivered with utmost care, respect, consideration, compassion, and dignity in a clean and safe environment, and free of unnecessary restraint.
(maibigay ng may paggalang, mapang-unawa,pagkalinga, at dignidad sa isang malinis, malaya at ligtas na kapaligiran )
c. Appropriate to your medical condition and consistent with the terms of your informed consent, your decisions, preferences and values.
(ngayon sa iyong pangangailangan pangkalusugan at kaalinsabay ng inyong pahintulot, desisyon at pagpapahalaga)
d. Given in a timely manner whenever you need it.
(maagap sa inyong pangangailangan)

2. To be informed of ( na malaman ninyo)
a. Your right and obligations as a patient in a manner and language that you understand.
(ang inyong mga karapatan at obligasyon bilang pasyente sa wika na iyong nauunawaan)

b. The identity, names, professional status of the doctors and other staff and the departments who will be involved in your care in the hospital.
(ang mga pangalan at departmento ng mga manggagamot at kawani na magkakalinga habang ikaw ay nasa ospital)
c. Your health status, the nature of your illness, it's likely causes, manifestations and course and other medical information which relates to your condition
(ang inyong stadong pangkalusugan, ang uri, sanhi at kakahinatnan ng iyong karamdaman, at mga kaalamang medical na may kaugnayan sa inyong kondisyon)
d. The medical and surgical treatments proposed to you, its benefits, side effects, potential risks and costs of such services.
(ang lahat ng mga pamamaraang medical at surgical na gagamitin sa paglunas ng karamdaman mo, ang mga benepisyo, posibleng komplikasyon at kaukulang kabayaran nito)
e. Other treatment options relevant to your condition, including the option to withhold treatment, and the consequences of taking such options.
(ang iba pang mga alternatibong pamamraan ng paglunas sa karamdamam mo, kasama ang pagpapagamot at ang magiging resulta nito.)
f. The hospital rules and regulations applicable in the conduct of your medical care.
(batas at regulasyon ng ospital na naaangkop para sa inyong pangangalagang medical)
g. Your right to seek and obtain health education or advice with regards to maintaining and regaining good health and healthy lifestyle.
(ng inyong karapatang humanap at humingi ng edukasyon pangkalusugan o payo na may kaugnayan upang panatilihin at manumbalik ang inyong kalusugan at malusog na pamumuhay)
h. Your right to expect reasonable response to requests for medically indicated services; to expect reasonable continuity of care while in the hospital or upon discharge, appropriate for home care / follow up or alternatives to hospitalization
(ang iyong karapatang malaman ang katugunan sa iyong mga kahilingan sa serbisyong pangmedikal; at ang tuloy tuloy na pangangalaga habang kayo ay nasa ospital hanggang sa pag-uwi, at pangmatagalang pangangalagang medikal)

i. Your right to know the reason or reasons / explanation or explanations why, or seek referral to and transfer from one ward / hospital or to another as required or deemed necessary.
(ang karapatang malaman ang kadahilanan ng pagsangguni sa ibang doktor o paglipat sa ibang departamento o ospital kung kinakailangan)

3. To be advised of, participate in, or refuse to take part in any medical research; receive full information on the purposes and procedures of the research; and be assured that your refusal will not compromise your care.
(mapagpayuhan, makibahagi at tumangging makibahagi sa pananaliksik at mabigyan ng kasiguraduhan na ang iyong pagtanggi ay di makaaapekto sa iyong kalusugan.)

4. To privacy during examination, consultation, and treatment, while in the hospital. and confidentiality of all information and records regarding your care.
(Mapangalagaan ang iyong pansarilinan habang inieksamen, nagkokonsulta at ginagamot habang sa nasa ospital) at pangkalihiman ng mga impormasyon at talaan tungkol sa iyong kalusugan)

5. To confidentiality of all information and records pertaining to your care except as required or allowed by law.
(sa mga impormasyon at talaan pangkalihiman na may kaugnayan sa iyong kondisyon maliban sa pahintulot ng batas)

6. To be free from all forms of abuse, coercion or harassment.
(Malaya sa anumang klase ng pangaabuso, panggigipit, at pananakot)

7. To be in a healthy and safe environment that is conducive to healing, good health and reasonable safety within the hospital.
(na nasa isang malinis at ligtas na lugar na nakatutulong sa paggaling, mabuting kalusugan at kaligtasan habang nasa ospital.)

8. To complain without fear of reprisals about the care and services you are receiving and to have the hospital respond to you; to express grievance through proper channels provided for by the Hospital Management and your grievance dealt with promptly and fairly.
(walang takot na mailahad ang mga reklamo ukol saiyong tinatanggap na pangangalaga at serbisyo at mabigyan ng karampatang tugon ng ospital)

9. To participate in all decisions about your treatment and discharge from the hospital.
(Makibahagi sa lahat ng mga desisyon tungkol sa iyong pagpapagamot at paglabas sa ospital)

10. To authorize those family members and other adults who will be given priority to visit consistent with your ability to receive visitors and pertinent hospital policies.
(mapahintulutan ang kaapamilya at iba pang tao na bumisita sa iyo nang ayon sa
iyong kakayahang tumanggap ng bisita at sa patakaran ng ospital)

11. To take part in religious, spiritual and / or social activities while in the hospital unless the practices are disruptive to hospital operations and / or the physician deemed these activities are in conflict with the patient's plan of care.
(Pagsali sa mga gawaing pangrelihiyon, pangspiritwal, at panlipunan, maliban kung ito ay makahahadlang sa pamamalakad ng ospital at sa pangangalaga ng iyong kalusugan)

12. To examine and receive an explanation of your bill regardless of source of payment.
( mapagaralan ang bayaring pang-ospital)